4 people living in 1 bedroom: How the University of Waterloo is helping students navigate region’s housing landscape